Subtitles by DramaFever
Do you understand what I just said?
It means that we're going to change the direction of our argument.
We're going to say that Min Joon Gook is still alive.
The reason being, all the witnesses that we still have...
So, don't cower in front of the jury.
Do you understand?
What?
How is it that you trust me more than I trust myself?
How can you be so sure that I'm not the killer?
I already told you.
You made me a promise.
That you'd never kill Min Joon Gook.
You trust me because I made you a promise?
Because of one measly little promise?
Do you know what kind of a kid you are?
Just so that you can keep a promise that you made with me, one that I didn't remember myself
you spent ten years searching for me.
Does that make any sense?
Just so you can keep that measly little promise...
you spent ten years searching for me.
Just as the prosecutor stated...
Accusing other people of being a possible suspect without viable evidence...
I admit to doing that.
But all these small pieces of evidence...
they all point to just one person... the defendant, Park Soo Ha as the killer.
But the truth is...
there is one other person.
He was on the scene at the moment of the crime...
and he fits all the conditions.
There's also the record of all the phone calls.
With the possession of the knife that was used as a weapon.
There's that one other person who has the strength to cut off a person's wrist.
Who would that be?
It's none other than the victim himself, Min Joon Gook.
What are you saying, Counsel?
Min Joon Gook is the victim that was killed by this crime.
How could...
How can he be a suspect?
Your honor.
And everyone on the jury.
I, the counsel...
would like to state that the victim, Min Joon Gook is still alive.
Episode 11. [I'm sorry, I hate you.]
I need to see both the counsel and the prosecutors for a moment.
Counsel, why are you doing this?
You should've told me about this before we went into recess.
If we had thought of it sooner, then we would've told you already.
But what are we supposed to do when we just thought of it?
This is a very reckless move.
Are you aware of that?
Yes, I'm aware.
But however reckless it may be, we believe that it's a move we need to make.
We have to do this for our defendant.
This is a jury trial.
The prosecuting stand cannot accept any further evidences or witnesses.
We will proceed with the evidences that we already have.
Okay.
But you have to know that I'm making a very special exception to the rule.
- Thank you. - Thank you.
Then we will start by calling Hwang Dal Joong back to the witness stand.
You're currently still serving your sentence...
for the crime of murdering and mutilating the body of your wife, are you not?
Yes.
Furthermore, since only her left hand was discovered...
the crime was dubbed, 'The Left Handed Murder', is that correct?
Yes.
Have you ever told that story to your old cellmate, Min Joon Gook?
Yes, I have.
I assume that you've heard that Min Joon Gook has been murdered?
Yes.
Were you aware that the only evidence...
that they found on the crime scene of Min Joon Gook's murder...
was the victim's left hand?
No.
Don't you think that it's too much of a coincidence?
Yes, it would seem so.
In that case...
let's consider this scenario.
At the time that the crime was committed, the victim Min Joon Gook...
was on the wanted list for murder and for attempted retaliatory crime.
Then he remembered the story he heard from the witness who's currently on stand...
and he came up with an idea.
A way to permanently escape being searched by the police
while at the same time...
getting a chance to get his revenge against the defendant, Park Soo Ha.
That was to cut off his own left hand...
and then frame Park Soo Ha for the staging of his own murder and mutilation.
Your honor.
The counsel is leading the jury with unverified speculations.
Aren't all the claims that you're making speculations themselves?
All that was discovered was his left hand.
The rest of the body hasn't been discovered anywhere.
Indicting this crime as a murder case from the start without any evidence of a body...
is not only just a speculation on the prosecution's part, but a biased opinion.
May, 30th, 2012.
Park Soo Ha came to the police station and made threats against you, did he not?
Yes.
What kind of a threat did he make?
'If you guys don't do anything about it... I'll find Min Joon Gook and kill him myself.'
That's what he said.
If Min Joon Gook had been murdered...
who would you have pegged as the most likely suspect of his murder?
Park Soo Ha.
No further questions.
On May, 31st, 2012...
you lost your official gun, did you not?
Huh?
If you don't tell the truth, I'm going to kill you with my bare hands.
I'm watching you.
Yes, I did.
You suspected Park Soo Ha of being the person who stole that gun, did you not?
Yes.
Did Park Soo Ha really steal your gun?
No, he didn't. That was my mistake.
Are you basing that mistake you made as evidence to suspect...
Park Soo Ha of murdering Min Joon Gook?
- That's... um... - No further questions.
The knife that you see up there that seems to have been used...
by the defendant to kill the victim...
was in the possession of the defendant for some period of time
and thus, it's full of the defendant's fingerprints.
Also found on that knife was the fingerprints of the victim, Min Joon Gook.
Furthermore, that knife was used to injure Jang Hye Sung and Park Soo Ha the week prior...
and the victim, Min Joon Gook took the knife with him when he fled the scene.
Therefore...
the last person in possession of that knife was the victim, Min Joon Gook.
According to the call log of the victim, Min Joon Gook...
the last person that he spoke with...
was none other than the defendant, Park Soo Ha.
The victim is the one who made the call to the defendant
and all the defendant did was to answer his phone.
If he had met him with an intent to murder...
then it should've been the defendant who made that call.
Significant amount of blood was discovered at the crime scene...
and even the left hand was discovered.
The claim that the counsel is making is a claim that can only be made
if they had any evidence of Min Joon Gook still being alive.
The argument that the prosecution is making
should only be proved valid if they had irrefutable evidence...
that Min Joon Gook is dead.
The amount of blood found on the scene was not enough to cause death.
And the discovery of the left hand alone is not enough evidence to claim his death.
They're doing good.
They've overturned almost all of the prosecution's evidence.
This is really good!
How much did you say it was for the whole box?
50,000 won.
Single one of those alone would cost 10,000 in Seoul.
Then can you wrap that all up so that I can take it back with me to Seoul?
Of course! You want me to wrap up a box?
- No, I'll take two boxes. - Okay!
But anyways...
What was it like seeing Park Soo Ha in person? I heard that she's really pretty.
Is she glamorous?
Well... I guess. She's really glamorous with a nice body.
Really?
But Park Soo Ha is a guy.
See? You've never seen Park Soo Ha for yourself.
But how did you know about him to call in to make that report?
Get out. You're here to take back my reward, aren't you?
I'm not going to sell you my peaches.
Leave!
- I said, leave! Leave! - Ouch! That stings!
I'm not here to take your reward money!
Not at all. I swear!
So just tell me. How did you know to make that report?
Ma'am!
Open the door!
We are now finished with evidential argument, and will now start the closing arguments.
Prosecution may start.
I was put in charge of indicting a murder case last year.
The killer of the case went to see the mother of a person he had a grudge against...
and murdered the mother and disguised it to look like a death by an accidental fire.
At the time of the trial, there was more than enough evidence
to prove that the defendant was the killer.
There was the long held grudge...
the killer's image was caught on the CCTV right before he went up to it dismantle it.
And on the back of the victim's skull...
was a fracture indicating that she was hit by a blunt instrument.
It was a very clear case of a murder.
Of course... that's just based on my own standards.
But the defendant's counsel at the time argued that it wasn't a murder, but a mere accident.
The fracture on the back of the victim's head...
is the result of her having fallen during a heart arrhythmia attack.
That it was just a coincidence that the CCTV was broken...
and that it wasn't arson... but just an accidental fire.
It was just a tragic accident caused by extremely unfortunate twist of fate.
That was the argument that the defense counsel made.
That it was all just circumstantial suspicion.
And ultimately... the defendant was declared not guilty and was set free.
And as soon as he was set free...
he went to those people that he had a grudge against...
and attacked them.
Even though there were all those pieces of evidences...
the killer was declared not guilty under the reasoning of having only 80% of the evidence.
The doubt of there's possibly being a different scenario...
the counsel claimed his innocence by using those circumstantial doubts as his reasoning.
Just because only 80% of the elephant's puzzle is complete...
that puzzle isn't going to take on the image of a lion or a cat.
Even a preschooler would recognize that it's an elephant from seeing 80% of the pieces.
Just what image it is that the puzzle I've shown you is portraying...
I'm sure that all of you are very well aware.
The knife with the defendant's fingerprint on it...
the history of a long held grudge, the phone call logs
the defendant's confession, and above all else...
the left hand.
So, that this trial doesn't burst into bubbles like last year's case...
so that this trial doesn't become moot and another crimial set free after committing a murder...
I ask all of you to think carefully and make the right judgment.
Next...
we'll hear the closing argument from the counsel side.
I'll do it.
Let me do it.
For having remained so patient and vigilant through this long trial...
I would like to sincerely thank everyone of the jury.
Before I start my closing argument, there's something I'd like to tell you.
The crime that the prosecutor just told you about...
the victim of that crime...
was my mother.
At the time, the reasonable doubt that set the killer free...
and the presumption of a person's innocence...
I screamed that it was a load of crap, and that it should be fed to the dogs.
I wanted to grab the person who came up with that rule by the neck...
and scream in his face.
But finally today...
I realized why that godforsaken rule is needed.
Can you believe this?
The person who despised that rule the most in this world...
is using that very same rule to defend someone's life.
And very desperately at that.
The defendant doesn't have a single memory of what he's done in the past year.
And then... the victim, Min Joon Gook's left hand was discovered.
There are two possible scenarios.
One would be that the defendant really did kill the victim.
And the other would be...
that the victim Min Joon Gook planned all this out and then went into hiding.
While observing the trial today...
if you think that in your hearts that both of these scenarios could be possible...
then your verdict should be to set the defendant free.
When in doubt...
it is the duty of the court to rule in the favor of the defendant.
The prosecutor just said that this crime is like a puzzle missing 20% of its pieces.
Granted...
just because 20% of the puzzle is missing...
doesn't mean an elephant puzzle will become that of a lion.
However... because that 20% of that puzzle is missing...
we can't know for sure whether that elephant...
killed the lion or was just merely trying to kick the ball that was in front of it.
What if you were to conclude before the remaining 20% of the puzzle is complete
and without seeing the completed picture of that elephant's front feet...
You assumed that the elephant killed a person, so that the elephant should be killed?
And after you've already killed that elephant...
once the rest of that 20% of the puzzle is complete...
what if underneath that elephant is actually a ball instead of a person?
There's no way to bring back a dead elephant back to life.
The same thing applies to the defendant.
If we sentenced him unfairly to countless number of years in jail...
and he wastes most of his prominent years of life behind bars...
there's no way for us to turn the clock back for him.
That's why that godforsaken law is needed.
Even though it is the same bullcrap of a law...
that had set my mother's killer free.
But it's that very same law...
that could serve as a sliver of a law that could save the life...
of the defendant sitting there in front of you.
The jury is in deliberation right now.
Where are you, Yoo Chang?
I'm on my way back to Seoul right now.
You didn't find anything out from Moon Sung Nam, did you?
No, I didn't. I kept waiting, but she didn't come out.
Okay.
I'll see you tomorrow.
Jang Hye Sung.
Yeah, what is it?
Let me ask you something.
Don't you even feel bad for your mother?
No, why?
Your argument earlier...
it's the same argument Attorney Cha made during Min Joon Gook's trial last year.
You know that?
Yeah, I know.
Then... are you saying that Attorney Cha was right?
When his argument set your mother's killer free?
Yeah.
I believe...
that Attorney Cha did what he had to do as an attorney.
Your mother... I really feel bad for her.
If she knew what you were doing right now... I bet she'd be so upset in her afterlife.
No.
I know she'll tell me that I'm right.
That what I'm doing is right.
She'll tell me that I'm doing a good job.
You think so?
- I don't think she will. - She's my mother.
I know her better than anyone.
I know without a doubt...
that she'll tell me that I did the right thing.
Mom.
I'm right, aren't I?
I did the right thing, didn't I?
Didn't I?
What time is it?
It's 10:15.
It's taking longer than I thought.
I guess the jury must be divided in their opinion.
If it was a unanimous agreement, it would've ended much quicker.
If we happen to lose... I don't want you to worry.
Because we can repeal the verdict.
There's something that I wanted to make sure to say before the verdict comes out.
Thank you so much for your efforts today.
No.
I should be the one saying that to you.
Even though I'm sure that you don't remember...
I owe you a huge debt.
And to Attorney Jang as well.
And because I haven't been able to pay back that debt...
I haven't been able to go to Attorney Jang's side all this time.
This trial... is my chance.
A chance for me to be able to go back to Attorney Jang.
It sounds as though you like Attorney Jang.
Yeah.
I do a lot.
Prepare yourselves. The deliberation is over.
We will now reveal the verdict for this case number 2013-1241 regarding Park Soo Ha.
Will the defendant please rise?
Defendant Park Soo Ha...
You are here on the charges of murdering the victim, Min Joon Gook
and the mutilation and concealment of his body.
The defendant Park Soo Ha is pleading that he's innocent of the crime...
for he never murdered the victim, nor concealed his body.
The charges of the murder and the mutilation of the body the defendant is facing...
the jury panel was split five to four in their final verdict.
With the verdict of the jury panel complete, I will not reveal the court's final judgment.
In any criminal trial, the truth must be supported by factual evidence.
Moreover, a person's guilt can be determined not only by factual evidence...
but by establishment of circumstantial evidence themselves.
The defendant Park Soo Ha confessed to the crime at the time of his arrest
and the victim's left hand was discovered at the scene of the crime.
Furthermore, there's no indication of the victim still being alive at this point.
When the fact of the defendant's fingerprints having been found
on the murder weapon that was discovered at the crime scene is taken into consideration
it is more than highly suspect that the defendant...
killed the victim that he had the grudge against and then hid away the body.
The charges that the defendant is facing for murdering and mutilating the body
of the victim, then concealing the body...
We will now see if there are enough supporting evidence for an indictment.
First, the confession made by the defendant to the murder charges he's facing
the credibility of his confession is doubtful since the defendant is suffering from amnesia.
Also, using a knife that's not even 20cm in length to mutilate the body of an 80kg man
seems doubtful and seems nearly impossible to do.
Added to the fact that the rest of the victim's body
nor any other physical evidence having been found
brings forth possibilities of other scenario having taken place
other than the charges that the defendant is being indicted with.
Especially considering the fact that the victim cleverly manipulated the law
in his own case to avoid being indicted for his own crime
then continued to attempt murder on his targets in retaliation...
thus showing a very cunning side to his character.
Moreover, the details of his former cellmate Hwang Dal Joong's crime
and the details of this crime is too uncannily similar
thus the possibility of the victim staging his own death to frame the defendant
of his death cannot be discounted.
Ultimately, the jury cannot state that the defendant is guilty of the crimes
he's being charged with without any reasonable doubt
and in such cases, where there's doubt...
in accordance to the criminal justice system of the presumed innocence
the jury feels required to make the judgment in favor of the defendant.
Thus, in accordance to Section 325 of the Criminal Law Procedure...
we the jury...
find the defendant, not guilty.
Great job.
Are you okay?
Are you unwell?
No, but now that my nervous energy is gone, I feel so weak.
Where...
do I go now?
What are you doing just standing there? Why aren't you going home?
I would like to go...
but I don't remember where my house is.
I'll take you home.
I know your home address.
Okay.
What are you doing?
It's late. Why aren't you going home?
I'm trying to commit this to my memory.
What happened here today...
and this moment.
What are you talking about?
I know I'll be hurt a lot in the future in my attempt to defend someone.
Just like I was during Min Joon Gook's trial.
All the lies told by the defendants...
I'm going to be disappointed, and hurt by their sayings.
And there will be many moments when I'm going to wonder if it's all worth it.
And whenever that happens...
I'm going to want to quit being an attorney.
Right?
Yeah.
I'm sure you will.
Whenever that happens...
I'm going to remind myself of today's trial.
And that's going to get me through.
That this moment was worth it...
enough to erase away all my disappointments and pain.
And for moments like these...
I'm going to use every fiber of my being... to stick through it.
This is your place. Apartment 804.
Go on in.
I'm leaving.
What are you doing? Why aren't you going in?
I don't... remember the passcode.
Hang on.
There it is.
I'll call the locksmith. Just make sure to change the code later.
Hello?
I'm calling from Rose Apartment, building 210, apartment 804.
The lock seems to be broken. Can you get over here right away?
Excuse me?
30 minutes?
Why is it going to take so long? It's not even midnight yet.
Okay. Please hurry.
He said he'll be here in 30 minutes.
What's taking him so long? It's been more than 30 minutes.
Aren't you worried?
About what?
If Min Joon Gook still is alive... doesn't that mean you're in danger?
Yeah, I'm sure it does.
If I really had kill Min Joon Gook...
then I guess you wouldn't have to worry about that anymore.
Stop talking nonsense.
I'd much rather have Min Joon Gook still alive...
than you becoming a murderer.
Okay.
[Go get examined at the neuropsychologist's office.]
[Enroll at the lesson school to prepare yourself for the college entrance exam.]
[Don't contact me anymore.]
Then what?
You lost to that wench, Hye Sung again?
Don't worry. I'm going to repeal the verdict.
But... on what grounds did she claim that Min Joon Gook is still alive?
Do you remember an inmate name Hwang Dal Joong that used to be Min Joon Gook's cellmate?
Yeah, I do remember.
He put you in that tough situation up on the witness stand.
Twenty-six years ago, he was incarcerated for 'The Left Hand Murder Case'
Hye Sung said that he used that case as as an example to stage his own murder.
- Stage his own murder? - Yes.
He deliberately cut off his own left hand and left it to frame Park Soo Ha for his death
and then hid himself away.
That's just absurd.
Attorney Jang wanted to me tell you 'Thank you' for her.
There's no need for her to thank me.
All I did was to just tell the truth.
But still... if you hadn't testified...
it would've been difficult for her to have argued her case and won it.
I'm grateful to you, too.
No, don't mention it.
And... I think I'm going to get to get out of here next week.
Why?
Did they accept your plea for parole?
No.
It's a stay of sentencing.
Stay of sentencing?
Why?
They seem to think that there's something up here in my brain.
I met with the doctor because I've been getting dizzy spells and feeling nauseous.
And the doctor seems to think that I've got something in my brain.
He thinks that I may not have many days left to live.
When I heard him tell me that...
strangely enough, I thought of that kid, Park Soo Ha.
At the very least... he won't live his life like I did.
What's gotten into you?
Your tone has gotten much calmer.
I've learned a lot while working at the nail shop.
Figure out what the customer's like instead of pushing my preference on them.
- Something like that? - Go Sung Bin.
You've grown up a lot.
Yes, I have.
You put your badge back on?
You haven't worn that in a while.
Huh?
I thought you were too embarrassed of being an attorney to wear it.
So, what's gotten into you?
Are you not embarrassed anymore? Did you change your mind?
Be quiet. It's none of your business.
But have you... seen Soo Ha yet?
He actually called me earlier. I'm supposed to meet up with him later.
When you see him...
will you do me a favor?
- Are you here to look at cellphones? - Yes.
Is there anything specific that you're looking for?
I'll take that one.
Soo Ha!
Do you know how much I've missed you?
Do you... know me well?
So it's true.
You really don't remember me.
Sorry.
It's okay. We can just start over again.
I'm Sung Bin. Go Sung Bin.
You used to follow me around because you liked me so much.
That's such a lie.
Why is he here?
Hey, don't be fooled. Everything she says is a lie.
- What is he doing here? - Hey... Soo Ha called me first.
You're the one who tagged along like a sticky wad of gum.
Here.
It's all your stuff.
Thanks.
Hey, why are your eyes all red?
Have you been crying?
No.
I haven't been able to sleep at all lately.
Listen to you.
You're up late watching porn, aren't you?
- That stings! - You think everyone in the world is like you?
Why aren't you able to sleep?
I don't know. I must have insomnia.
Choong Ki, do you by any chance happen to know Attorney Jang Hye Sung's phone number?
Me?
No, I don't know.
Sung Bin, don't you have her number?
Yeah, I do know, but...
Attorney Jang didn't want me to give you her number.
Why not?
I don't know. She just told me not to give it to him.
How childish.
Are you sure you're not just saying that because you're jealous of that attorney?
Hey! It's not like that. I'm serious!
She told me not to tell him her number.
I'm sorry. But I made her a promise.
What the heck?
What's wrong with that lady?
Why is she playing so hard to get?
About Park Soo Ha's case... the prosecutor will probably repeal, right?
I'm sure she will.
Do you think that Park Soo Ha can get an innocent verdict on the appeal?
I don't know. I'm not sure of that myself.
Attorney Cha.
What is all that?
I rented an office right across the hall from the public defenders' office.
Please take good care of me.
Really? That's great.
I'm going to work as a private lawyer for now and take some public defense cases...
And I heard they're going to be hiring public defenders in the near future...
and I'm going to try to get hired then.
I don't know if they'll take you back after how you quit the last time.
I'm going to try my best.
I'll help you.
- Why don't we both help him move in? - Yeah, sure.
I'll cheer and help him in my heart. Fighting.
You don't have either a fax or a copy machine in here.
You have one at your office.
I'll pay you for the usage, so let me use it when I need it.
Oh my... I bet you're going to use that excuse to stop by all the time.
That's just an excuse, isn't it?
What excuse?
An excuse to come over and see Attorney Jang?
What? Listen to you!
Why are you so uselessly quick to notice?
Oh, that's right.
Here.
Isn't this the shop info for the person who made the report on Park Soo Ha?
Yes, I waited until the evening, but she still wouldn't come out.
But you know what the really strange thing is?
No, what's that?
The one who made that report... she doesn't even know who Park Soo Ha is.
She actually thought Park Soo Ha was a woman.
Prosecutor Seo.
Attorney Cha Gwan Woo is here, and he'd like to meet with you.
Tell him that I'm busy.
Or just tell him that I'm not here.
I can see that you're right there. Why are you lying?
Why?
Thank you.
What brings you by here?
Are you searching for Min Joon Gook?
No. Why would I be searching for a dead man?
The verdict from the trial was that he may still be alive.
That's not what I think.
If you want to find him that badly, then you find him yourself.
Coming to my office to tell me what to do...
don't you think that you're overstepping your boundaries?
What's this?
The owner of that fruit stand is the person who called in the report on Park Soo Ha.
But...
when we met with the owner...
she was under the assumption that Park Soo Ha is a girl.
Don't you find that strange?
How can someone who doesn't even know who he is call in a report on him?
And from Gapyung of all places, which is quite far away from Kanghado.
What is it that you're trying to say?
Don't you find it strange?
No, it's not strange.
The probability of Min Joon Gook still being alive...
Is nonexistent.
The probability of that is not even 0.00001%.
[Go check the account balance at the bank.]
[Request a copy of the ID made.]
[Enroll at the lesson school to prepare for the college entrance exam.]
[Don't skip your meals.]
[Prepare for college entrance- You're a really good student.]
[Buy school supplies and prepare for all the written exams.]
[Find a girlfriend.]
I saw someone who resembled you today.
Where are you right now?
I haven't forgotten you.
If I meet you again...
I promise...
that I will protect you.
I miss you.
[Don't contact me anymore.]
Don't worry.
I'm going to fight with every fiber of my being tomorrow.
Somehow...
I'm going to make sure that he gets the not guilty verdict.
I believe...
that to be a small step towards repaying the debt that I owe to the both of you.
And...
once he receives the not guilty verdict...
I'm going to ask you again.
I'm going to ask you to take me back.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I've actually been looking all over for you.
Why?
So, that I could give you this.
It's a gift for grand opening of my new office.
I was going to pass out rice cakes, but I decided to do something more special.
You can have it as a snack when you get the munchies.
Okay. Thank you.
Um... Attorney Jang.
Yes?
Do you remember... what I said to you the other day?
Excuse me?
What I said about me asking you again once the trial is over.
Yes.
Can you... give me your answer now?
Um...
the thing is...
Attorney Cha...
I'm sorry.
My answer is the same as it was back then.
Is it because...
you still hate me?
No.
I don't hate you anymore.
Then...
can I ask you... why you don't want to be with me?
[Attorney Lee Young Hyun]
[Attorney Lee Hyun Chul. Attorney Kim Hyun Joong.]
Do you by any chance happen to know where Attorney Jang Hye Sung's office is?
No, I don't.
Excuse me.
Do you know where the public defenders' office is?
Isn't that Park Soo Ha over there?
Yes, it is.
Hey! Park Soo Ha!
What are you doing here? Are you searching for someone?
Do you by any chance know Attorney Jang Hye Sung?
Do you know where her office is?
Of course. We all work at the same office.
I have to see her. Please help me get to her.
- Attorney Jang isn't here. - Attorney Jang, you've got a guest.
That's strange.
Attorney Jang doesn't have any trials until 3 o'clock today.
Tell him that I'm not here, and get him out of here.
Oh, that's right, I forgot.
Attorney Jang said she was going to go home right after her interviews today.
What are you talking about?
Attorney Jang has her trial in a little bit.
That con artist trial.
That trial got pushed back.
I feel so bad, but I don't think you'll get to see her today.
Okay. I'll just come back tomorrow.
Okay, see you.
Park Soo Ha's gone. You can come out from under there.
Ugh, my legs.
What are you doing?
You were avoiding him?
Do you owe Park Soo Ha money or something?
Now that the trial is over, it's annoying to have him around all the time.
But anyways, will you be alright?
Your trial today is defending a con artist.
Those con artist trials are the worst.
There will be a lot of victims, and they're going to be rambunctious.
What if they are?
I doubt they're going to do anything to the attorney.
- Give me back my money! - You're a scum just like him!
How can you defend a scum like him?
See how you feel to be schemed by someone like him!
That scum schemed my son's college tuition money away from me!
- It hurts! Let go of my hair! - Stop!
All of you, stop it right now!
Do you want to get sued for acts of violence and threatening the authority?
She's a public defense attorney!
She doesn't make any money for defending her clients!
Let go of me!
What would you have done if I hadn't been around?
You would've had to call for security.
I'll do that next time.
You might've been really hurt if I had come around any later.
But I didn't get hurt.
Think about it carefully.
If I hadn't been around... Is it that hard for you to say, 'Thank you'?
I'm not thankful.
Why aren't you thankful? I saved you.
But you're the judge.
Taking the attorney's side can give all the victims the wrong idea.
What you just did could be viewed as an unfair and biased behavior by the judge.
Wow... she really is something else.
How did someone like that ever become an attorney?
- I didn't say anything. - Just keep walking straight ahead.
- Excuse me? - Just hurry!
But why...
Then I'll be going now.
You're not thankful this time either?
No, I'm not. You were going the same way anyways.
Your skirt is flipped around.
She truly is a piece of work. What a piece of work.
Don't you find it strange?
How can someone who doesn't even know who he is call in that report?
Not only that, but from Gapyung, which is quite away from Kanghado.
Welcome.
What can I get for you? The peaches are really nice today.
Are you Moon Seung Geum?
- You called in the report on Park Soo Ha. - What is it this time?
Did you come to take my reward money back?
Just get out of here. I'm not selling you any of my fruit.
The reward money... I can take it back from you.
If you don't tell me the truth, that is.
Why are you doing this?
It's not breaking the law to call in a report on such a bad guy.
No, it's not.
But how could you have made that report when you don't even know who Park Soo Ha is?
Well, it's just...
Someone told me that I could make some money by calling in that report
so that's why I did it.
Who told you that?
Just some guy who stopped by to buy some fruit from me...
and when I gave him a nice price on the fruit, he said he was thankful and gave me that tip.
Do you by any chance remember what that man looked like?
Do you think you may recognize him if you saw a picture?
I'd have to see the picture first.
By any chance...
is he one of these three men?
No, it's not one of them.
- You're not lying to me, are you? - No, I'm not!
What do you want me to do? Just pick any one of these three?
Then will you let me keep my reward money?
Forget it.
Please...
Please stop avoiding me, and talk to me.
Okay.
Let's talk.
Okay, talk.
What is it that you have to say?
There's just so much I have to say.
First of all, I never got to thank you.
Thank you so much for having believed in me, and defending me.
Okay.
I appreciate your gratitude. Satisfied?
And what else?
Why can't I call you?
I'm very busy.
Even 30 hours a day wouldn't be enough to handle all the cases that I do.
So I don't have any time to take any of your phone calls.
What else?
Did I really dislike you?
Yeah, you did.
You never treated me respectfully like an adult...
and all you did was speak to me in casual speech and nag at me all the time.
Do you have anything else to say?
What about you?
Did you dislike me, too?
Should I be honest with you?
I didn't just dislike you, but I disliked you to an exhausting degree.
Do you know how grating it was to see a little kid going around acting like an adult?
That's not all either.
You had a special talent when it came to aggravating people.
Then why did you defend me so desperately in the trial?
You just said that you found me grating and that you don't like me.
Ah... so that's where all this misunderstanding is coming from?
Didn't I tell you?
It's not you who's special to me, but it's Min Joon Gook who's special to me.
Because I had to make sure that you were declared not guilty
in order for me to hold onto that tiny shred of faith I had left in the law.
That's why I was so earnest about defending you.
I got everything I needed from the trial.
And thanks to you, I realized what it means to be an attorney.
I am thankful for that.
But... that's where it stops.
So you need to stop right here yourself.
Are we done here?
It's late. I'm leaving.
I'm sorry.
I really am sorry.
But even if you dislike me...
even if you dislike me to an exhausting degree...
can't you still just stay?
Let go.
I feel like all my ties to the world has been cut off.
And if you let me go too...
then I...
Attorney Cha.
You're stuck in a tough situation right now, aren't you?
Tell him that you're going to the movies with me and walk out of there.
Ah, that's right. We were going to see that movie together.
I'm leaving.
I'm sorry. I'm late, aren't I?
Don't go.
Don't go!
Don't go. I said, don't go!
Please don't go.
Thank you.
For what?
Mister, can you take us to Sishikdong?
No, you can just drop me off at the corner. I can just take the bus.
Just stay. I'll take you home.
This must've happened before.
- Go on in. - Okay.
Thanks for everything today.
If you want to thank me properly, then you can buy me lunch tomorrow.
Then let me take that back. I'm not thankful.
Your harsh words still hasn't changed.
I guess there's no need to worry about that.
I'll be leaving then.
What's taking the bus so long?
Do you by any chance... still hate me?
No.
I don't hate you anymore.
Then...
can I ask you why... you don't want to be with me?
Crazy and unbelievably enough...
and it absolutely makes no sense...
but I keep worrying about that kid.
I feel like I'm going to go crazy.
It really is ridiculous...
but I think I like that kid.
What am I going to do with you?
That's why I'm going to get him out of my system.
I have to get him out of my system.
I can do it.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You can never come back here once you get your memory back.
- You can't come looking for me anymore either. - You came to ask me to defend Park Soo Ha?
- I can't ask that of you. - I'll do it.
- What? - Don't let Attorney Jang feel burdened by it.
Aren't you the one who's burdening Attorney Jang?
- How was his hand? - It was perfectly fine.
It was fine?
As soon as he receives a notice to testify at Min Joon Gook's trial...
he's killed by a drunk driver. Could all this just be a coincidence?
Do everything you can to get your memory back.
Can we win this? We'll win this.